1
00:00:02,370 --> 00:00:04,170
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,270
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,870
La Saint-Valentin approche bientôt.

4
00:00:07,870 --> 00:00:09,870
L'amour et l'affaire vont à l'essentiel.

5
00:00:09,870 --> 00:00:11,470
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,570
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,570 --> 00:00:15,670
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:58,480 --> 00:02:01,980
Nous sommes tous venus dans un lodge appelé Suito Mountain Lodge.

9
00:02:01,980 --> 00:02:03,380
situé dans une région montagneuse isolée

10
00:02:03,380 --> 00:02:05,780
avec Sonoko qui nous a invités.

11
00:02:08,280 --> 00:02:11,280
Cependant, l'un des invités séjournant au lodge,

12
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
un journaliste nommé Yoshitaka Nigaki

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,280
ne parvient pas à retourner au lodge après être entré dans les bois

14
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
malgré un violent blizzard.

15
00:02:21,180 --> 00:02:25,180
Après un moment à chercher M. Nigaki dans les bois,

16
00:02:29,880 --> 00:02:32,780
nous l'avons trouvé mort.

17
00:02:33,780 --> 00:02:36,580
Des taches de sang qui ont été essuyées.

18
00:02:36,580 --> 00:02:39,880
Lunettes qui lui ont été remplacées.

19
00:02:39,880 --> 00:02:42,980
Et le chocolat de Mme Ako.

20
00:02:44,380 --> 00:02:46,480
Pourquoi le tueur s'est-il écarté

21
00:02:46,480 --> 00:02:49,380
sortir le chocolat d'Ako de la cuisine ?

22
00:02:51,480 --> 00:02:53,880
Pourquoi?

23
00:02:56,880 --> 00:03:02,580
"Bloody Valentine (La Déduction)"

24
00:03:05,980 --> 00:03:07,980
Je vois.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,780
Je comprends.

26
00:03:09,780 --> 00:03:11,780
Alors, qu’ont-ils dit ?

27
00:03:11,780 --> 00:03:15,380
La police a dit qu'elle arriverait tout de suite ?

28
00:03:15,380 --> 00:03:17,680
Une avalanche est un mensonge, non ?

29
00:03:17,680 --> 00:03:21,180
Non. Il semble y avoir eu une avalanche vers 20 heures.

30
00:03:21,180 --> 00:03:23,480
et le tunnel semble être bloqué.

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,180
Ils disent qu'ils ne savent pas

32
00:03:25,180 --> 00:03:27,680
quand ils pourront venir ici jusqu'à demain.

33
00:03:27,680 --> 00:03:31,280
C'est exactement comme je l'ai dit !

34
00:03:34,680 --> 00:03:36,980
Comment était le chocolat ?

35
00:03:36,980 --> 00:03:40,980
Le chocolat d'Ako avait disparu après tout.

36
00:03:43,880 --> 00:03:45,080
Bon sang !

37
00:03:45,080 --> 00:03:49,280
J'ai ramené l'appareil photo et la caméra vidéo de M. Nigaki

38
00:03:49,280 --> 00:03:50,380
pensant que nous pourrions obtenir des indices,

39
00:03:50,380 --> 00:03:54,680
mais la bande vidéo n'est pas utilisée.

40
00:03:54,680 --> 00:03:56,180
Le seul indice qu'il nous reste maintenant

41
00:03:56,180 --> 00:04:00,480
est le rouleau de film usagé qui reste à l’intérieur de son appareil photo.

42
00:04:00,480 --> 00:04:02,580
Mais si les médecins légistes ne peuvent pas venir,

43
00:04:02,580 --> 00:04:04,680
nous ne pouvons pas développer le film.

44
00:04:04,680 --> 00:04:07,780
Oh, je peux développer et imprimer l'image

45
00:04:07,780 --> 00:04:09,480
si tu le veux.

46
00:04:10,280 --> 00:04:12,480
Puisque M. Nigaki a dit qu'il voulait voir les photos

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
immédiatement après les avoir pris en photo,

48
00:04:14,280 --> 00:04:17,280
J'ai apporté un ensemble d'équipements nécessaires.

49
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
Laisse-moi utiliser ta salle de bain, d'accord ?

50
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
C'est juste ce qu'il faut utiliser pour une pièce sombre.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,280
Oui, allez-y.

52
00:04:23,280 --> 00:04:25,480
Je vais t'aider, alors.

53
00:04:30,780 --> 00:04:32,980
Hé, c'était tout ce qu'il y avait à l'intérieur ?

54
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
N'y avait-il plus de films ou de cassettes

55
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
dans le sac à dos du gars qui a été tué ?

56
00:04:38,280 --> 00:04:40,580
Oui, il y en avait.

57
00:04:40,580 --> 00:04:44,180
Mais les films et les cassettes n’étaient pas ouverts.

58
00:04:44,180 --> 00:04:47,480
Ce qui veut dire que le gars a été tué

59
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
avant de filmer quoi que ce soit en vidéo ?

60
00:04:49,280 --> 00:04:51,480
Ou peut-être que M. Nigaki préférait prendre des photos

61
00:04:51,480 --> 00:04:54,180
plutôt que de filmer des vidéos.

62
00:04:54,180 --> 00:04:55,980
Ce n'est pas vrai !

63
00:04:55,980 --> 00:05:00,680
Il préférait filmer des vidéos plutôt que prendre des photos.

64
00:05:00,680 --> 00:05:03,080
Il filmait aussi beaucoup hier soir.

65
00:05:03,080 --> 00:05:05,780
Pouvez-vous nous montrer cette cassette vidéo, alors ?

66
00:05:06,780 --> 00:05:07,880
D'accord.

67
00:05:08,130 --> 00:05:10,730
Mais il y en a beaucoup dans son sac,

68
00:05:10,730 --> 00:05:14,030
donc je ne sais pas si nous pouvons dire laquelle est la vidéo d'hier soir.

69
00:05:14,030 --> 00:05:15,730
Oublie ça, gamin !

70
00:05:15,730 --> 00:05:18,630
Ne regardons pas la vidéo prise par un mort.

71
00:05:18,630 --> 00:05:21,530
A-t-il filmé quelque chose qu'il n'aurait pas dû ?

72
00:05:21,530 --> 00:05:24,030
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

73
00:05:24,030 --> 00:05:27,230
C'est un peu effrayant.

74
00:05:27,230 --> 00:05:30,730
Pourquoi ne pas le regarder tous ensemble dans le salon ?

75
00:05:30,730 --> 00:05:32,130
D'accord.

76
00:05:32,130 --> 00:05:36,130
Si nous le regardons ensemble, nous pourrons peut-être trouver un indice.

77
00:05:37,230 --> 00:05:39,930
Je vais le chercher dans sa chambre alors.

78
00:05:48,530 --> 00:05:49,530
Mon Dieu.

79
00:05:49,530 --> 00:05:52,730
Est-ce le chocolat d'amour que tu vas m'offrir ?

80
00:05:52,730 --> 00:05:55,630
Faux! C'est pour moi !

81
00:05:57,230 --> 00:05:59,930
Hé, ne me dis pas que tu le donnes à quelqu'un d'autre ?

82
00:05:59,930 --> 00:06:01,630
Cela pourrait être le cas.

83
00:06:01,630 --> 00:06:03,530
Ce n'est certainement pas amusant de regarder

84
00:06:03,530 --> 00:06:06,430
la vidéo personnelle de quelqu'un d'autre après tout.

85
00:06:06,680 --> 00:06:09,880
Je vais faire ton chocolat avec les filles

86
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
qui viennent passer la nuit ici demain.

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,280
Pourquoi tu me tiens en haleine ?

88
00:06:13,280 --> 00:06:16,980
J'ai aussi un super cadeau pour toi, tu sais.

89
00:06:18,780 --> 00:06:20,780
Bon sang ! Cette stupide télé...

90
00:06:20,780 --> 00:06:22,480
Allez !

91
00:06:28,980 --> 00:06:32,180
Désolé, c'est une télé stupide.

92
00:06:32,180 --> 00:06:34,580
C'est un trésor que mon mari a acheté

93
00:06:34,580 --> 00:06:38,380
pour la première fois avec Reiko.

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,180
Reiko ?

95
00:06:40,180 --> 00:06:42,980
C'était la première femme de mon mari.

96
00:06:42,980 --> 00:06:46,880
On m'a dit qu'elle était décédée il y a 12 ans des suites d'une maladie.

97
00:06:48,480 --> 00:06:50,180
Hé, Saburo !

98
00:06:50,180 --> 00:06:52,680
Il est déjà temps pour vous de retourner dans votre cage.

99
00:06:54,880 --> 00:06:56,780
C'est donc la deuxième épouse.

100
00:06:56,780 --> 00:07:01,080
J'en ai également entendu parler par l'ancien propriétaire.

101
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Cette mamie est venue passer la nuit ici

102
00:07:03,880 --> 00:07:07,380
juste au moment où il était déprimé après avoir perdu sa femme.

103
00:07:07,380 --> 00:07:09,280
Ensuite, ils se sont entendus dès le début

104
00:07:09,280 --> 00:07:11,580
et je me suis marié comme ça.

105
00:07:11,580 --> 00:07:13,880
Les bonbons de grand-mère étaient très réputés

106
00:07:13,880 --> 00:07:17,280
et ce lodge marchait bien depuis un moment.

107
00:07:17,280 --> 00:07:20,780
Mais je suppose que c'est dur sans mari après tout.

108
00:07:20,780 --> 00:07:22,480
Vous en avez déjà entendu parler, dites-vous ?

109
00:07:22,480 --> 00:07:26,180
Ça veut dire que vous venez souvent ici tous les deux ?

110
00:07:26,180 --> 00:07:28,980
Non, juste une fois dans le passé.

111
00:07:28,980 --> 00:07:30,580
D'ailleurs,

112
00:07:30,580 --> 00:07:34,080
est-ce la dernière des quatre cassettes vidéo que nous avons regardées ?

113
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
Oui.

114
00:07:35,580 --> 00:07:39,480
Ce sont toutes les vidéos avec la date d'hier.

115
00:07:39,480 --> 00:07:42,480
D'accord, il ne reste donc qu'une quantité limitée de cette cassette vidéo !

116
00:07:42,480 --> 00:07:44,180
Je vais me lancer un défi en faisant du chocolat

117
00:07:44,180 --> 00:07:45,980
pour la première fois de ma vie, à partir de maintenant.

118
00:07:45,980 --> 00:07:47,980
-Alors au revoir à tous. -Au revoir!

119
00:07:49,180 --> 00:07:51,880
Bon sang, c'est enfin terminé.

120
00:07:52,980 --> 00:07:56,280
Vous ne semblez pas avoir été dans la vidéo ?

121
00:07:56,280 --> 00:08:00,480
Eh bien, bien sûr. Je viens d'arriver ce matin.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
Je viens d'arriver il y a quelque temps.

123
00:08:02,280 --> 00:08:06,280
Nous revenons donc à notre point de départ.

124
00:08:07,380 --> 00:08:10,880
Mais nous avons découvert à quelle heure M. Nigaki a été tué !

125
00:08:12,980 --> 00:08:15,180
Jetez un oeil à cette photo.

126
00:08:15,180 --> 00:08:19,080
C'est une photo qui a été prise lorsqu'il a reçu un coup de poing.

127
00:08:19,080 --> 00:08:23,080
Hein? Comment peux-tu le savoir ?

128
00:08:23,080 --> 00:08:26,380
Voyez-vous cette ombre floue ?

129
00:08:26,380 --> 00:08:28,080
Ce n'est sur aucune des autres photos,

130
00:08:28,080 --> 00:08:30,680
juste ce dernier.

131
00:08:30,680 --> 00:08:34,080
C'est l'ombre formée par les taches de sang sur l'objectif de la caméra.

132
00:08:35,980 --> 00:08:38,880
L'obturateur s'est probablement déclenché accidentellement

133
00:08:38,880 --> 00:08:40,580
après avoir reçu un coup de poing et être tombé au sol sous le choc.

134
00:08:40,580 --> 00:08:43,580
Mais on ne peut pas encore vraiment dire si ce sont des taches de sang.

135
00:08:43,580 --> 00:08:45,080
Il n’y a aucune erreur à ce sujet.

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,080
Nous avons mis un film dans son appareil photo et l'avons essayé,

137
00:08:48,080 --> 00:08:50,180
et j'ai obtenu exactement le même résultat.

138
00:08:51,380 --> 00:08:56,080
Ce qui veut dire qu'il a été tué pendant la journée.

139
00:08:57,580 --> 00:08:59,880
Quelque chose ne va pas.

140
00:08:59,880 --> 00:09:03,880
L'explication de Mme Mika n'a pas de sens.

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,580
Autrement dit, le tueur

142
00:09:08,580 --> 00:09:11,780
peut-être parmi vous trois

143
00:09:11,780 --> 00:09:15,380
qui n'étaient pas sur le rebord avec nous à ce moment-là.

144
00:09:15,380 --> 00:09:16,480
Hé!

145
00:09:16,480 --> 00:09:18,980
Alors, c'est quoi ce chocolat ?

146
00:09:18,980 --> 00:09:22,280
Il est resté ici au lodge jusqu'à 20 heures du soir, n'est-ce pas ?

147
00:09:22,280 --> 00:09:25,380
Qui l'a sorti alors ?

148
00:09:25,380 --> 00:09:27,480
En premier lieu,

149
00:09:27,480 --> 00:09:29,680
quelle personne stupide reviendrait

150
00:09:29,680 --> 00:09:33,180
dans le blizzard juste pour mettre le chocolat près du cadavre ?

151
00:09:33,180 --> 00:09:35,880
Eh bien, c'est vrai.

152
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
Il se pourrait que...

153
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
Cela pourrait vraiment exister.

154
00:09:41,680 --> 00:09:47,580
Un être vivant dans cette montagne autre que nous.

155
00:09:50,680 --> 00:09:53,280
Que veux-tu dire?

156
00:09:53,280 --> 00:09:55,880
À bien y penser, avant de vous rencontrer tous ici,

157
00:09:55,880 --> 00:09:58,580
J'ai croisé un type pédé dans les bois.

158
00:10:00,280 --> 00:10:03,480
Un type énorme portant une casquette tricotée noire !

159
00:10:04,780 --> 00:10:08,280
Je l'ai pris pour un ours et j'ai failli lui tirer dessus.

160
00:10:08,280 --> 00:10:10,880
Un bonnet tricoté noir ?

161
00:10:10,880 --> 00:10:14,080
Cela ne peut pas être...

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
Ne me dis pas ça...

163
00:10:41,530 --> 00:10:44,230
Un homme portant une casquette tricotée noire.

164
00:10:44,230 --> 00:10:47,030
Ne me dis pas que c'est lui.

165
00:10:47,030 --> 00:10:49,830
Excusez-moi.

166
00:10:49,830 --> 00:10:51,930
La personne que vous avez vue dans les bois.

167
00:10:51,930 --> 00:10:54,030
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

168
00:10:55,930 --> 00:10:58,230
Je le connais peut-être.

169
00:10:58,230 --> 00:10:59,530
Je me demande.

170
00:10:59,530 --> 00:11:03,030
Je pouvais dire que c'était un homme à son physique.

171
00:11:03,030 --> 00:11:04,030
Mais il avait des lunettes et un cache-nez,

172
00:11:04,030 --> 00:11:08,030
donc je n'ai pas du tout pu voir son visage.

173
00:11:08,030 --> 00:11:10,430
Je vois.

174
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
Couru?

175
00:11:11,830 --> 00:11:13,730
Cela aurait pu être Natsuya.

176
00:11:13,730 --> 00:11:15,430
Je suis sûr que c'était lui.

177
00:11:15,430 --> 00:11:17,130
C'est Natsuya !

178
00:11:17,130 --> 00:11:19,530
Il était vivant après tout.

179
00:11:19,530 --> 00:11:20,830
Allons le chercher.

180
00:11:20,830 --> 00:11:22,030
Mika.

181
00:11:23,930 --> 00:11:25,130
Certainement pas!

182
00:11:25,130 --> 00:11:27,930
Vous ne pouvez pas sortir dans ce blizzard !

183
00:11:27,930 --> 00:11:31,730
Natsuya nous attend dans les bois.

184
00:11:31,730 --> 00:11:32,930
Natsuya attend.

185
00:11:32,930 --> 00:11:35,030
Natsuya est mort !

186
00:11:35,030 --> 00:11:37,630
Il est mort dans l'avalanche il y a quatre ans !

187
00:11:43,730 --> 00:11:45,030
Désolé.

188
00:11:45,030 --> 00:11:46,430
Je suis désolé, Mika.

189
00:11:47,530 --> 00:11:50,330
Qui est Natsuya ?

190
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
C'est mon frère aîné dont on ne sait pas où il se trouve.

191
00:11:52,730 --> 00:11:55,230
depuis il y a quatre ans.

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,730
Mika restait stable avec lui.

193
00:11:59,430 --> 00:12:01,430
Alors, le chocolat à carreaux

194
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
que Mme Mika faisait cet après-midi était...

195
00:12:03,830 --> 00:12:07,530
Oui, nous allions emporter le chocolat dans sa tombe

196
00:12:07,530 --> 00:12:10,030
parce qu'il aimait les motifs à carreaux.

197
00:12:11,530 --> 00:12:15,230
La tombe de mon frère est aussi dans les bois

198
00:12:15,230 --> 00:12:20,330
à côté des tombes de l'ancien propriétaire et de sa première épouse.

199
00:12:20,330 --> 00:12:23,130
Non seulement les tombes des trois se trouvent ici.

200
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
Dans cette forêt,

201
00:12:24,430 --> 00:12:28,130
il y a les tombes de ceux qui sont morts dans cette montagne

202
00:12:28,130 --> 00:12:30,030
dont l'identité est inconnue.

203
00:12:30,030 --> 00:12:34,030
Mais toutes les tombes sauf les trois tombes ont toutes été détruites

204
00:12:34,030 --> 00:12:38,030
par des animaux sauvages.

205
00:12:38,030 --> 00:12:42,030
Pourquoi seules les trois tombes restent-elles intactes ?

206
00:12:42,030 --> 00:12:46,830
Probablement parce que je leur rends visite tous les jours avec Saburo.

207
00:12:46,830 --> 00:12:50,130
Tout comme mon mari le faisait de son vivant.

208
00:12:50,130 --> 00:12:52,830
Eh bien, mais si vous insistez pour que quelqu'un d'autre que nous

209
00:12:52,830 --> 00:12:55,330
sommes dans les montagnes...

210
00:12:55,330 --> 00:12:58,130
Le gars qui porte le bonnet tricoté noir

211
00:12:58,130 --> 00:13:01,630
errer dans les bois est définitivement le tueur.

212
00:13:01,630 --> 00:13:03,030
Que veux-tu dire?

213
00:13:03,030 --> 00:13:07,330
Je ne sais pas quand ce type appelé Nigaki a été tué.

214
00:13:07,330 --> 00:13:10,430
Mais la personne qui a laissé le chocolat à côté de lui

215
00:13:10,430 --> 00:13:12,130
c'est le tueur, non ?

216
00:13:12,130 --> 00:13:15,530
Vous avez tous les six laissé le chocolat dans la cuisine

217
00:13:15,530 --> 00:13:17,230
et je suis sorti à 20h pour chercher Nigaki, n'est-ce pas ?

218
00:13:17,230 --> 00:13:19,030
Si tout le monde trouvait le chocolat ensemble,

219
00:13:19,030 --> 00:13:21,530
il m'est impossible d'y mettre le chocolat.

220
00:13:21,530 --> 00:13:24,830
Je vous ai rencontrés tous les six près du lodge.

221
00:13:24,830 --> 00:13:27,930
C'était probablement juste après que vous ayez tous quitté le lodge.

222
00:13:27,930 --> 00:13:30,430
chercher Nigaki.

223
00:13:30,430 --> 00:13:32,130
Il faudrait 20 minutes pour rejoindre le lodge.

224
00:13:32,130 --> 00:13:33,630
sur le lieu du crime qui est le bois,

225
00:13:33,630 --> 00:13:35,530
peu importe à quel point je me précipite.

226
00:13:35,530 --> 00:13:38,730
Du coup, je n'aurais pas le temps d'y mettre le chocolat.

227
00:13:38,730 --> 00:13:40,830
Et bien sûr, je n’aurais pas pu le faire non plus.

228
00:13:40,830 --> 00:13:42,730
Vers 20h, j'étais loin

229
00:13:42,730 --> 00:13:49,030
depuis le lodge en regardant le tunnel s'enterrer sous l'avalanche.

230
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
Mais vous auriez pu entendre parler de l'avalanche aux informations radio.

231
00:13:52,430 --> 00:13:53,930
Non.

232
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
Parce que l'avalanche a été annoncée à peu près au même moment

233
00:13:57,030 --> 00:14:00,830
nous sommes retournés au lodge et avons appelé la police.

234
00:14:00,830 --> 00:14:03,630
Eh bien, le seul qui aurait pu apporter le chocolat

235
00:14:03,630 --> 00:14:07,630
est-ce que cette dame là-bas préparait le chocolat.

236
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
Hein?

237
00:14:08,630 --> 00:14:10,730
J'ai entendu dire qu'avant que tout le monde sorte ensemble,

238
00:14:10,730 --> 00:14:14,330
toi et l'autre dame êtes partis ensemble à la recherche de ce type, n'est-ce pas ?

239
00:14:14,330 --> 00:14:18,230
Vous n'étiez pas ensemble pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?

240
00:14:18,230 --> 00:14:23,530
Non, nous nous sommes séparés à mi-chemin et nous l'avons recherché.

241
00:14:23,530 --> 00:14:26,730
Si vous avez préparé un type de chocolat similaire la veille,

242
00:14:26,730 --> 00:14:29,930
tu aurais pu placer le chocolat près de Nigaki

243
00:14:29,930 --> 00:14:32,030
quand tu es sorti pour la première fois.

244
00:14:32,030 --> 00:14:33,230
Si tu as secrètement pris le chocolat

245
00:14:33,230 --> 00:14:35,330
que tu as fait aujourd'hui avec toi

246
00:14:35,330 --> 00:14:37,430
Quand tu es parti chercher avec tout le monde,

247
00:14:37,430 --> 00:14:40,530
vous pourriez donner l'impression que le tueur l'a pris.

248
00:14:40,530 --> 00:14:42,730
Oh non.

249
00:14:42,730 --> 00:14:44,130
C'est impossible !

250
00:14:45,930 --> 00:14:48,530
Il y avait déjà une tempête de neige dehors

251
00:14:48,530 --> 00:14:50,330
quand nous sommes allés le chercher la première fois.

252
00:14:50,330 --> 00:14:52,430
S'il a été tué à ce moment-là,

253
00:14:52,430 --> 00:14:54,930
il devrait y avoir de la neige sur cette photo

254
00:14:54,930 --> 00:14:57,630
cela a été pris au moment du crime, n'est-ce pas ?

255
00:14:57,630 --> 00:14:59,030
Et le chocolat ?

256
00:14:59,030 --> 00:15:01,030
Pourquoi ne les comparez-vous pas, alors ?

257
00:15:01,030 --> 00:15:04,830
J'ai pris une photo de tout le chocolat que tout le monde a préparé aujourd'hui.

258
00:15:06,230 --> 00:15:08,030
Si vous regardez de près,

259
00:15:08,030 --> 00:15:10,930
le chocolat trouvé sur les lieux du crime est un peu fondu

260
00:15:10,930 --> 00:15:13,730
et bosselé légèrement déformé.

261
00:15:13,730 --> 00:15:14,930
J'aimerais bien rencontrer la personne

262
00:15:14,930 --> 00:15:17,230
qui peut façonner les lettres exactement de la même façon comme ça

263
00:15:17,230 --> 00:15:21,330
ainsi que de l'insérer sur le chocolat tel quel.

264
00:15:21,330 --> 00:15:25,330
Ce qu'elle dit, c'est que vos déductions sont erronées.

265
00:15:25,330 --> 00:15:29,030
Droite. Eh bien, c'est pour le mieux, n'est-ce pas ?

266
00:15:29,030 --> 00:15:32,430
Maintenant que nous savons que le tueur n'est pas parmi nous,

267
00:15:32,430 --> 00:15:36,030
Je peux donc dormir sans m'inquiéter.

268
00:15:36,030 --> 00:15:38,530
Alors bonne nuit à tous.

269
00:15:41,030 --> 00:15:43,030
Ce qui veut dire...

270
00:15:43,030 --> 00:15:46,130
le tueur est l'homme qui porte le bonnet tricoté noir.

271
00:15:46,130 --> 00:15:49,830
Le film qui se trouvait dans l'appareil photo de M. Nigaki,

272
00:15:49,830 --> 00:15:51,230
es-tu sûr que ce sont les photos

273
00:15:51,230 --> 00:15:53,330
qui ont été prises par M. Nigaki hier et aujourd'hui ?

274
00:15:53,330 --> 00:15:54,330
Quoi?

275
00:15:54,330 --> 00:15:57,930
Parce qu'il était déjà utilisé, n'est-ce pas ?

276
00:15:57,930 --> 00:16:01,730
Il aurait pu être inséré quelque temps plus tard, non ?

277
00:16:01,730 --> 00:16:04,130
Alors, voudriez-vous regarder

278
00:16:04,130 --> 00:16:05,430
et comparer les autres images de ce film ?

279
00:16:05,430 --> 00:16:08,430
La vidéo qu'il a filmée hier est également ici.

280
00:16:09,830 --> 00:16:11,130
Les vêtements des trois sont tous les mêmes

281
00:16:11,130 --> 00:16:13,730
dans les photos et la vidéo.

282
00:16:13,730 --> 00:16:15,630
Et bien sûr, M. Nigaki qui prend les photos et filme

283
00:16:15,630 --> 00:16:17,230
n’est pratiquement pas inclus.

284
00:16:17,230 --> 00:16:20,230
De plus, la plupart des photos ont été prises de nuit.

285
00:16:20,230 --> 00:16:23,130
Le fait qu'à la fin de ce film

286
00:16:23,130 --> 00:16:27,030
il y avait cette photo tachée de sang

287
00:16:27,030 --> 00:16:31,030
ça veut dire que les photos ont été prises cet après-midi, n'est-ce pas ?

288
00:16:32,330 --> 00:16:35,130
Personne n'est sorti dehors

289
00:16:35,130 --> 00:16:36,630
depuis notre arrivée au lodge hier

290
00:16:36,630 --> 00:16:40,630
au moment où il est parti avec son appareil photo cet après-midi.

291
00:16:40,630 --> 00:16:44,030
Ce qui veut dire qu'il est le seul à pouvoir prendre la photo.

292
00:16:44,030 --> 00:16:46,730
Eh bien, la seule autre possibilité

293
00:16:46,730 --> 00:16:50,130
c'est qu'une astuce est utilisée lors du développement de films.

294
00:16:50,130 --> 00:16:52,830
Comment ai-je pu faire quelque chose comme ça ?

295
00:16:52,830 --> 00:16:56,530
Ran était avec moi tout au long du développement des films.

296
00:16:56,530 --> 00:16:58,130
Droite?

297
00:16:58,130 --> 00:17:01,930
Oui, elle n'a rien fait d'étrange.

298
00:17:01,930 --> 00:17:05,030
En plus, elle a même utilisé un gant

299
00:17:05,030 --> 00:17:06,430
en retirant le film de l'appareil photo

300
00:17:06,430 --> 00:17:08,930
pour qu'il n'y ait pas ses empreintes digitales sur les films.

301
00:17:08,930 --> 00:17:10,930
De plus, si l’on regarde le négatif,

302
00:17:10,930 --> 00:17:14,030
Je suis sûr que vous pouvez voir que rien n'a été fait.

303
00:17:15,130 --> 00:17:17,230
D'accord, s'il y avait quelque chose d'étrange,

304
00:17:17,230 --> 00:17:19,030
il y avait une image complètement noire.

305
00:17:19,030 --> 00:17:20,830
Complètement noir ?

306
00:17:20,830 --> 00:17:22,730
Ils étaient deux

307
00:17:22,730 --> 00:17:25,130
juste avant la photo avec des taches de sang dessus.

308
00:17:25,130 --> 00:17:28,930
Des images complètement noires et on ne voyait rien.

309
00:17:28,930 --> 00:17:30,130
Vraiment?

310
00:17:31,530 --> 00:17:34,530
Je pense que l'obturateur s'est déclenché accidentellement

311
00:17:34,530 --> 00:17:37,830
quand quelque chose se trouvait sur la lentille qui la recouvrait.

312
00:17:39,130 --> 00:17:40,830
Exactement comme je le pensais.

313
00:17:40,830 --> 00:17:43,630
La photo avec la tache de sang dessus est un piège après tout.

314
00:17:44,830 --> 00:17:46,130
Mais je n'arrive pas à comprendre.

315
00:17:46,380 --> 00:17:49,180
Comment peux-tu prendre une photo pareille ?

316
00:17:50,680 --> 00:17:52,780
Et qu'est-ce qui me déroute le plus

317
00:17:52,780 --> 00:17:55,780
le chocolat qui se trouvait à côté du cadavre.

318
00:17:55,780 --> 00:17:58,980
Mettre quelque chose comme ça là annulerait l’astuce.

319
00:18:00,030 --> 00:18:01,130
Salut, Saburo.

320
00:18:01,130 --> 00:18:04,130
-C'est ton bal préféré. -Ne me dis pas que le tueur...

321
00:18:04,130 --> 00:18:05,830
est en fait cet homme qui porte le bonnet tricoté noir

322
00:18:05,830 --> 00:18:07,530
qui se cache dans les bois ?

323
00:18:07,530 --> 00:18:09,430
Hein? Étrange.

324
00:18:09,430 --> 00:18:12,930
Quand je suis arrivé l'année dernière, tu aimais jouer avec le ballon.

325
00:18:14,930 --> 00:18:18,530
Pourquoi ce chien s'appelle Saburo ?

326
00:18:18,530 --> 00:18:21,930
Car avant lui, il y avait Taro et Jiro.

327
00:18:21,930 --> 00:18:24,630
Mais ils sont tous les deux morts.

328
00:18:24,630 --> 00:18:26,830
Hein? Ils sont morts ?

329
00:18:26,830 --> 00:18:30,830
Oui, Taro était le nom de mon mari.

330
00:18:30,830 --> 00:18:34,330
Il semblerait que Jiro était un chien Shikoku tout comme Saburo.

331
00:18:34,330 --> 00:18:38,130
Mais après la mort de sa première femme,

332
00:18:38,130 --> 00:18:41,930
il semble être mort comme s'il la poursuivait.

333
00:18:41,930 --> 00:18:46,130
Je veux voir la photo de ce chien nommé Jiro.

334
00:18:46,130 --> 00:18:49,730
Je pense que je peux trouver des photos de Jiro dans l'album de mon mari.

335
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
Si je me souviens bien,

336
00:18:51,730 --> 00:18:55,030
M. Nigaki utilisait la chambre de mon mari.

337
00:18:55,030 --> 00:18:57,830
Veux-tu que j'aille le chercher ?

338
00:18:57,830 --> 00:19:00,030
Alors je vais avec toi.

339
00:19:00,030 --> 00:19:03,830
Est-ce que Saburo a des habitudes étranges ou quelque chose comme ça ?

340
00:19:03,830 --> 00:19:06,630
Vous aimez faire beaucoup de promenades et des trucs comme ça ?

341
00:19:06,630 --> 00:19:09,930
Non, il reste généralement à l'intérieur du lodge.

342
00:19:09,930 --> 00:19:11,230
La seule fois où il sort

343
00:19:11,230 --> 00:19:14,330
c'est quand il vient avec moi dans la tombe.

344
00:19:14,330 --> 00:19:16,630
C'est un chien intelligent.

345
00:19:16,630 --> 00:19:19,030
Quand nous approchons de la tombe, il court devant moi

346
00:19:19,030 --> 00:19:22,230
et m'attend devant la tombe.

347
00:19:22,230 --> 00:19:23,330
A bien y penser,

348
00:19:23,330 --> 00:19:25,930
quand il y a une tempête de neige et qu'il ne peut pas sortir,

349
00:19:25,930 --> 00:19:28,930
il ne mange pas la nourriture de son chien.

350
00:19:28,930 --> 00:19:32,330
Bien qu'il en mange habituellement tous les jours.

351
00:19:32,330 --> 00:19:34,630
Eh bien, mais le lendemain du blizzard,

352
00:19:34,630 --> 00:19:38,430
il semble revenu à son état normal et se nourrit de la nourriture.

353
00:19:44,330 --> 00:19:46,230
N'est-ce pas la voix de Mme Ako ?

354
00:19:51,230 --> 00:19:52,530
Quel est le problème?

355
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
Tu parles de grossier !

356
00:19:54,530 --> 00:19:58,830
Ils étaient ici en train de fouiller les affaires de M. Nigaki !

357
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Quoi?

358
00:19:59,830 --> 00:20:01,630
Oh non. Ce n’est pas ce que ça semble être.

359
00:20:01,630 --> 00:20:06,130
Nous pensions simplement qu'il pourrait y avoir des indices pour résoudre l'affaire.

360
00:20:06,130 --> 00:20:09,430
Nous n'avons rien pris.

361
00:20:09,430 --> 00:20:13,030
D'accord. Je suppose que je vais devoir te contrôler corporellement.

362
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
D'accord.

363
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
Allons dans la pièce là-bas.

364
00:20:19,780 --> 00:20:21,780
Un Parker taché de sang ?

365
00:20:21,780 --> 00:20:24,280
Les taches de sang ne se trouvent pas sur la zone de l’estomac.

366
00:20:25,980 --> 00:20:27,580
Oh, c'est le Parker

367
00:20:27,580 --> 00:20:30,980
que portait M. Nigaki lorsqu'il s'est blessé.

368
00:20:30,980 --> 00:20:33,080
Hein? Il s'est blessé ?

369
00:20:33,080 --> 00:20:35,780
Il s'est blessé au pouce gauche

370
00:20:35,780 --> 00:20:38,980
quand il coupait du chocolat en dés avec un couteau.

371
00:20:38,980 --> 00:20:41,380
Ce n'était pas vraiment une blessure,

372
00:20:41,380 --> 00:20:43,980
mais il fut surpris et jeta sa main autour

373
00:20:43,980 --> 00:20:46,880
donc le sang a éclaboussé son parker aussi.

374
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
Mamie s'est précipitée pour chercher sa trousse de premiers secours,

375
00:20:49,480 --> 00:20:51,780
mais je l'ai laissé tomber accidentellement.

376
00:20:51,780 --> 00:20:56,080
Ako qui s'inquiétait pour lui fond en larmes.

377
00:20:56,080 --> 00:20:58,580
C'était un désastre total, avec moi qui le maintenais au sol

378
00:20:58,580 --> 00:21:00,380
de devenir sauvage et tout.

379
00:21:00,380 --> 00:21:02,980
Eh bien, le pire

380
00:21:02,980 --> 00:21:06,980
Je m'occupais d'Ako qui est devenue très déprimée après ça.

381
00:21:06,980 --> 00:21:08,180
Droite?

382
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Je suis désolé.

383
00:21:11,180 --> 00:21:12,380
C'est ici!

384
00:21:12,380 --> 00:21:14,280
Je l'ai trouvé !

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,480
Tu vois, le chien à gauche est Jiro

386
00:21:17,480 --> 00:21:19,880
et le chien à droite est Saburo.

387
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
Il porte une médaille qui lui a été décernée par la préfecture

388
00:21:22,680 --> 00:21:26,280
lorsqu'il a secouru une personne victime d'un accident en montagne.

389
00:21:27,780 --> 00:21:29,080
Je me demande si celui de gauche est Saburo

390
00:21:29,080 --> 00:21:31,480
et celui de droite est Jiro.

391
00:22:05,780 --> 00:22:08,480
Exactement comme je le pensais.

392
00:22:08,480 --> 00:22:11,080
J'ai compris le cas.

393
00:22:12,080 --> 00:22:15,280
Maintenant je sais pourquoi des photos noires ont été prises

394
00:22:15,280 --> 00:22:18,880
avant l'image tachée de sang,

395
00:22:18,880 --> 00:22:20,980
qui a sorti le chocolat

396
00:22:20,980 --> 00:22:23,980
et pourquoi il a été placé près du cadavre.

397
00:22:23,980 --> 00:22:27,480
Aussi, la personne qui a tué M. Nigaki.

398
00:22:28,480 --> 00:22:31,180
C'est...

399
00:22:31,180 --> 00:22:32,680
Cette personne !

400
00:24:03,100 --> 00:24:05,400
Indice suivant de Conan :

401
00:24:05,620 --> 00:24:07,460
"Photo complètement noire"